Tidligere i The Americans...
Hvem er du, Clark?
Jeg er din mand, der elsker dig, mere end du nogensinde ved.
Jeg tror, vi skal holde øje med Martha.
-Jeg gør det ikke, Stan. -Godt så.
Men jeg spiser med hende.
Undskyld, mor. Pastor Tim, jeg sagde det til ham. Jeg er så ked af det.
-Hvad skulle jeg ellers have gjort? -Sat denne familie først.
Det er, hvad du skulle have gjort.
Tag afsted på fredag, kom tilbage søndag aften.
Mens du er væk, vil præsten og hans kone have en ulykke.
Hey, Paige, gæt hvad? Vi skal til Epcot.
Hvad?
Hun vil tænke over det, og hun finder ud af det.
Måske ikke lige nu, men hun vil vide det.
De har givet os en vej ud af dette, som lader os forblive i live.
En ex-straffefange i Vladivostok -
- gav en seddel til myndighederne.
Sedlen var til din vens søn.
Hvorfor gjorde du det her?
Jeg er ikke, hvem jeg var.
Gabriel. Hvad er der sket?
Hvad er der sket?
Du skulle have pakket Gabriel ind i plastik og brændt hans krop.
-Hallo? -Det er fru Jennings, min mand og jeg -
- må udskyde leveringerne i denne weekend.
Vi kan ikke være der, hvor vi skal være for dem... Det kan ikke ske.
Det er jeg ked af at høre. Ved du, hvornår det passer dig?
Nej.
Der var to leveringer.
Vi har virkelig... De leveringer kan ikke finde sted, okay?
Ja, jeg forstår.
Jeg tror, du ville få et bedre overblik, hvis du stod der.
Hallo.
-Paige. -Mor, hvor er du? Hvad sker der?
Far og jeg nødt til at arbejde.
-Vi er hjemme lørdag. -Hvorfor?
Åh, Gud, er der sket noget?
Nej, der er ikke sket noget. Hør nu her.
Er det på grund af mig?
Nej, Paige...
Pastor Tim og Alice, sagde de noget?
Jeg er så ked af det, mor, jeg gjorde det ikke med vilje. Jeg...
Paige, stop. Hør nu her. Far og jeg skal bare arbejde.
Du passer på Henry, okay?
Okay, mor.
Alt er okay.
Paige, er du med?
Ja. Jeg er med, mor.
Vi er hjemme snart. -
Jeg bad Centeret om at annullere Epcot-planerne.
Hvordan har han det?
Udmærket. Aldrig bedre.
Hvad kan vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Hvis vi troede på Gud, ville jeg sige, bed til ham.
Synes du, det er sjovt?
Han er ikke en ung mand mere, -
- ikke i den bedste form, inficeret med et dødeligt patogen, -
- han burde få intravenøs behandling på et hospital. Det burde vi alle.
Jeg synes, det er vildt sjovt.
Hør, vi må være så hygiejniske som muligt.
Undgå at røre ved din næse, øjne, mund.
Vask dine hænder 30 sekunder længere, end du normalt gør.
Og hvis I nødt til at røre hinanden, tag handsker på.
Brugte handsker og papirhåndklæder skal i en medicinsk affaldspose.
Hvad skete der med Paige?
Hun tror, vi er i problemer, fordi Pastor Tim fortalte det til nogen.
Jeg fortalte hende, vi er okay, og vi kommer tilbage, men hun tror ikke på mig.
Vi finder ud af det, når vi kommer tilbage.
Hvordan har mor det?
Sover. Det er alt, hun gør nu. Hvad er dine planer?
Hvad mener du? Jeg tager hjem.
Det her er dit hjem.
Jeg vil tilbage til Amerika, afslutte min tur.
Er du sur på mig på grund af Nina?
Du har ikke hjulpet hende.
Du har været sammen med mange smukke kvinder. Hvorfor er hun så...?
Det er ikke grunden.
Er du forelsket i hende så?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor hjalp du hende ikke?
Jeg prøvede. Tror du, det er nemt at hjælpe en som hende? Hun er en forræder.
Hun tilstod. Hun gjorde alt, de bad om.
Jeg ved ikke engang, om hun stadig er i live.
Hun er ikke død.
Hvorfra ved du det?
Så ville de have fortalt mig det.
Far, be om.
Du må finde ud af for mig, hvad der skete med hende.
-Har du noget mælk? Vi løb tør. -Ja, selvfølgelig.
Ved du noget om computere?
Ikke rigtigt.
Altså, jeg har en på arbejde, men nej.
Tja, jeg har brug for en slags computerekspert.
Tja, Matthew kommer tilbage et par dage om ugen.
-Virkelig? -Ja, han ved meget. Han kan vise dig det.
Godt, for min lærer ved ikke en skid.
-Er det din naturfagslærer? -Matematik.
-Hvordan ser hun ud? -Det er en fyr.
Må jeg spørge om noget?
Jeg ved det ikke, Henry. Spørger du sådan, bliver jeg lidt nervøs.
Nej, det er ikke...
Altså, da du første gang mødte fru Beeman...
Hvad sagde du helt præcist?
Altså, det er lang tid siden.
Som da I var børn eller...
Nej, på uni. Det var til en fest.
Faktisk var jeg med nogle venner, -
- og jeg vendte mig rundt, og nogen smadrede ind i min drink.
Og det sprøjtede ud over mig.
Altså, jeg var fint klædt på og sådan.
Og jeg var så vred. Og jeg kiggede op, og det var Sandra.
Og jeg havde aldrig set hende før.
Men hun begyndte bare at grine.
Hun kunne bare ikke holde op med at grine.
Og hvad skete der så?
Vi blev gift og fik Matthew og blev skilt.
Snakker du nogensinde med din far om det her?
-Om pige-ting? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Tja, han er der ikke rigtig.
Han rejser altid.
Vi skulle have været til Epcot aften, -
- men de tog væk i stedet.
Hvor skulle de hen?
Ved det ikke. Paige sagde det, men jeg har glemt det.
Måske New York? Jeg tror, det er en slags forretningsrejse.
-Henry, du kommer for sent til bussen. -Ikke Henry, han er i bilen.
Han fandt Matthews Cocoa Puffs, så han har spist.
Jeg giver ham et lift i skole.
Du behøver ikke køre ham i skole, hr. Beeman.
-Det gør ikke noget, vil du også med? -Nej, jeg tager bussen.
Så dine forældre skulle væk i sidste øjeblik, hva'?
Ja, de... En klient i New York. En rigtig stor kunde...
Truede med at fyre dem, så de måtte afsted og...
Og ordne det.
Det var ellers noget øv med Epcot.
Ja, men jeg tror, vi tager afsted en anden gang.
Vi tog til Disneyland en gang. Det var sjovt.
Jeg må hellere blive klar til at nå bussen.
-Okay, ses senere. Farvel. -Farvel.
Hvad siger EST om døden?
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke, det kom aldrig op.
Gabriel sagde, at vores folk var med min mor, da hun døde.
At hun ville lade mig vide, at hun elskede mig.
Paige ved, vi elsker hende, ikke?
Selvfølgelig gør hun det.
Vi har virkelig ikke noget valg med Pastor Tim.
-Hej, Martha. -Hej, Agent Aderholt.
Hvordan har du det?
-Jeg har det fint, tak. Dig? -Så som så, for at være ærlig.
Åh, det er jeg ked af at høre.
Gene, jeg ville aldrig have mistænkt ham.
Heller ikke jeg.
-Jeg har en masse arbejde, så... -Ja, okay.
-Arbejder du sent i aften? -Niks. Skal bare hjem.
Fjernsyn, vin og sengen.
Jeg ville ikke forstyrre, det er bare...
Jeg nyder altid at tale med dig, Martha.
Jeg nyder også at tale med dig, Agent Aderholt.
Nå, hvad om vi får en bid mad sammen, som vi altid lover hinanden?
Mine aftensmadsplaner er lige brudt sammen så jeg er fri.
-I aften? -Ja.
Jeg er ikke så underholdende som fjernsyn, men der vil være vin.
Klart da.
Alle tiders. Jeg laver en reservation.
Ser virkelig frem til at tale med dig uden for dette sted.
Samme her.
Er du okay?
Jeg... Jeg er ikke sulten.
Henry havde sin biologitest i dag. Du hjalp ham med at øve, ikke?
Jeg troede, det var dig.
Jeg sagde jo, jeg ikke kunne.
-Han har nok ikke øvet sig overhovedet. -Måske Paige hjalp ham.
Med alt, hun har gang i? Aldrig i livet, om hun...
Du er bekymret for dit barns biologitest?
Hvad ved jeg? Jeg har aldrig haft børn, men du skal spise.
Hun er ikke sulten.
Ikke sulten eller ingen appetit?
Jeg ved det ikke, jeg er ikke sikker.
Har du kvalme?
Lidt, tror jeg.
-Du ser varm ud. -Tror du, hun er ved at blive syg?
-Er du svimmel? -Nej.
Har din afføring været normal?
Ja.
-Ingen diarré? -Nej, altså, har ikke været på wc endnu.
Din puls er lidt høj, men det kunne være en reaktion på antibiotikummet.
Hvorfor føler vi os så ikke syge?
Alle reagerer forskelligt på antibiotika.
Se op.
Nogen smerter?
Så det kunne være antibiotikummet, eller hun kunne få det.
Efterlad dit navn, en kort besked og dit nummer efter tonen, -
- jeg ringer tilbage snarest muligt.
Det er mig igen. Undskyld, jeg efterlader så mange beskeder.
Der er sket noget på arbejdet, og det er vigtigt.
Faktisk er det nok ikke super vigtigt. Jeg vil...
Jeg vil ikke gå i detaljer på din telefonsvarer, -
- det er bare, at der...
Jeg må høre fra dig inden for en time, fordi...
Jeg har tænkt mig at gå til middag med en person fra arbejde.
Med en mandlig kollega fra arbejde og...
Det ville virkelig være nyttigt, hvis jeg kunne diskutere et par ting med dig inden.
Jeg er her en time mere, så går jeg.
Medmindre du ringer og fortæller mig andet, så går jeg, så...
Ring tilbage inden da. Med det samme.
Jeg elsker dig.
Det kan stadig være antibiotikummet, Vi ved det ikke endnu.
-Hvis der sker... -Elizabeth.
-Philip. -Det sker ikke.
Hør nu her.
Hvis der sker noget, så bebrejd mig, for Pastor Tim og Alice.
Vent ikke på, at Paige er mistænkelig.
Jeg gør det ikke.
Så kan du bare opdrage dem her.
Være amerikanere.
Henry behøver ikke nogensinde at vide det.
-Og Paige... -Elizabeth.
Siger bare, hvad hvis.
Det er, hvad du vil.
Det er, hvad du altid har villet.
For mig er det festerne.
Jeg har altid været en enspænder, så jeg har ikke noget imod at gå hjem, -
- lave mad, lave lidt arbejde, -
- men at stå ved en fest med en drink i min hånd, -
- mens alle prøver at introducere mig, det er det værste, har jeg ret?
Undskyld. Hvad sagde du?
Ikke noget.
Du spurgte mig, om jeg så nogen.
Ja, men du behøver ikke at svare mig. Virkelig ikke.
Nej, det er fint.
Jeg ser nogen. Han er gift.
Jeg skammer mig ikke.
Ingen skam.
Det er bare... Jeg tror bare ikke, det er noget, de fleste ville forstå.
De siger, du er et fjols, fordi du ser en gift mand, -
- han må være lumsk.
Men det er slet ikke på den måde.
Det er enkelt.
Enkelt?
Altså, der er ingen falske løfter eller løgne, -
- ingen urealistiske forventninger. Han forlader ikke sin kone.
Jeg venter ikke på, at han gør.
Men vi giver hinanden komfort, kammeratskab.
At snige omkring generer dig ikke?
Nej.
Altså, vi er diskrete, men jeg er ikke iført parykker -
- og sniger mig ind på motelværelser.
Det er voksent, det er ærligt.
Det er nok det mest ærlige forhold, jeg nogensinde har haft.
Du er en god datter, Nadezhda.
Hvis jeg dør, skal du tage hen til dine fætre i Tula.
Deres adresse er i skuffen, ved siden af din bedstemors broche.
Stille nu.
Hør nu efter. Det er vigtigt.
Du dør ikke.
Hvor skal du hen?
Jeg må ringe til Paige.
Du har allerede ringet.
-Jeg kan tale med hende. -Nej, det kan du ikke.
Du kan ikke. Det er sent, du skræmmer hende.
Kom så.
Læg dig ned, det er okay. Vi tager os af det i morgen.
Kom nu, du må sove.
Og?
Hun er hensynsløs og gjorde tingene værre for sig selv.
Hvordan?
De bad hende komme tæt på en person, der arbejder på et hemmelig projekt.
Hun blandede sig på en måde i projektet...
Det er jeg ked af.
Du kan hjælpe hende.
Jeg vil se hende.
Hvis du ser hende, står du med forræderen.
Jeg kan ikke få dig ud af den slags besværligheder.
Ingen kan.
Hvis jeg fandt en måde at hjælpe Nina nu, vil du så gøre noget for mig?
Hvad?
Kom hjem.
Din mor er nedbrudt.
Det er en forfærdelig sorg. For os alle.
Nej. Det er ikke det samme.
At miste et barn er som intet andet.
Jeg mistede alle mine brødre under krigen. Jeg troede, der var intet værre.
Men det her...
Hun... vi... vi vil have dig hos os nu.
Det kan du forstå, kan du ikke?
Så hvis jeg hjælper Nina, vil du så bo hos os?
Ja.
Hendes feber er nede.
Så hun har det bedre?
Jeg ved det ikke.
Undskyld, jeg... jeg kan ikke være mere...
Hvor længe har I to været sammen?
I over 20 år.
Lang tid.
-Hvor mange børn? -To.
Det er rart, det du har.
Alt okay med børnene?
Jeg så hendes ansigt, da hun ringede hjem.
Tingene er ikke okay lige nu.
Du er så heldig.
Du ved ikke noget.
Du ved ikke, hvordan det er at gøre dette job og ikke have nogen at tale med.
Bortset fra en række handlere, som er ligeglade.
Min datter står i en meget dårlig situation på grund af os.
På grund af dette job.
Hun kunne mærke, at noget var forkert.
Du ved, de sene timer, ingen familie i nærheden nogensinde.
Elizabeth ville fortælle hende, hvem vi var.
Og jeg ville ikke.
Vi tænkte på det i månedsvis.
Og så gjorde vi det.
Ingen ved sine fulde fem ville lave dette arbejde.
Hun ville gøre det.
Dig?
Jeg ville være normal.
Dog med Elizabeth.
Her, tag det her.
Hvordan har du det?
Bedre.
Jeg er okay.
Åh, nej.
Du har fotofobi, det går væk snart.
Jeg giver dig et skud mere af antibiotikummet om to timer, -
- og et mere 12 timer efter det.
Skal jeg også tage det?
Nej, du har aldrig haft sygdommen, bare en dårlig reaktion på lægemidlet.
Tak, William.
-Blev ligesom tvunget. -Nej, det er ligegyldigt.
Luk øjnene.
Åbn munden.
-Dine børn vil være hjemme. -Ja.
Henry vil være gal over, han gik glip af weekenden i Epcot.
-Tim og Alice. -Epcot næste weekend.
Hold øje med dem indtil da.
Nej.
Du havde ret. Vi kan ikke gøre det, vi kan ikke slå dem ihjel.
Paige... Hun ville aldrig komme over det.
-Vil du løbe? -Vi kan ikke løbe.
-Så nu? -Vi bearbejder Tim og Alice.
Vi snakker med dem.
Det er én ting mere.
-Det er noget af en ting. -Ja.
Han smitter ikke længere.
Klarer han den?
Hans feber er gået ned, han drikker vand, -
- men han skal have behandlinger et stykke tid.
Jeg bliver, indtil han er stærkere.
Men I må stoppe med at bruge dette sted efter det.
Betal stadig husleje, så ingen andre kan bruge det.
Vi har nok dræbt alt med blegemiddel, men...
Jeg laver te.
I talte om mig.
-Spurgte til dig. -Og hvad er prognosen?
Den er god.
Vi vil ikke have, at Centeret tager sig af Tim og Alice.
Det ville ødelægge Paige, hvis der skete noget med dem.
Tja, jeg skal dog få jer hurtigt ud.
Vi går ikke.
Vi vil lave en dybere forbindelse til dem.
Gøre det sværere for dem at gøre noget, der ville skade Paige.
I ville leve i et brændende hus.
Det gør vi da i forvejen.
Da jeg var yngre, var jeg bange.
Hele tiden.
Alle var bange under krigen.
Det var før krigen.
Vi slog hinanden ihjel hver dag.
Jeg sagde til mig selv, at jeg var sikker, hvis bare jeg gjorde, hvad der blev sagt.
Og ingen af os var sikre.
Hver dag ville jeg tænke: er det i dag?
Bliver det mig?
Er det min tur?
Det er ikke en nem måde at leve på.
Men det er jeres valg.
Vil Centeret se det på den måde?
Jeg bliver nødt til at få dem derhen.
Måske vil de se værdien i at skåne Pastor Tim og hans kone, -
- hvis de mener, deres død vil gøre Paige urekrutérbar.
Jeg er nødt til at tilbyde dem noget.
Paige. Henry.
Er I okay?
Vi er okay.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Vi beklager, skatter.
I må ikke gøre det imod mig igen.
-Jeg er nødt til... -Hej, mor, far.
Ja ja, jeg ved det.
Åh, du har virkelig savnet os, hva'?
Hvordan var New York?
Det stank.
Ikke at tage til Epcot stank.
Hvornår tager vi afsted?
Vi tjekker vores tidsplan.
-Næste weekend? -Vi får se.
-Det siger du altid. -Hey, vi finder ud af det. Okay?
Men derfor kan vi stadig have det sjovt i dag.
...har en ny rekord.
Wow! Sådan, mor.
Hvordan gør du det? Det er ligesom den femte strike i træk.
-Den sjette. -Hvad kan jeg sige?
-Okay, far, vi får høvl. -Nå, så det gør vi?
Så se her.
Har de lært dig at bowle?
Det er en vigtig del af uddannelsen.
Du bliver overført.
...ved dets dekret har Præsidiet for Højesteret i Sovjetunionen
...under nummer 647 -
- af den 18. marts, 1983.
Din appel er blevet -
- nægtet.
Dødsdommen -
- vil forblive uændret.
Det vil blive gennemført -
- inden længe.
Oversat af Antje Wagner